Álbum de fotos de Calaf

[cat]
PRESENTACIÓ PÚBLICA DE L'ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF
CALAF / Divendres 11de maig a les 21.00 h a la Plaça dels Arbres

Presentació pública de les imatges que configuraran l'Àlbum de Fotos que ha estat realitzant Nicolás Dumit Estévez , durant la seva estança de dos mesos en la població de Calaf . A partir d' encontres públics i privats, l'artista ha procurat per un coneixement íntim del teixit social. Un relat visual de l'experiència que també es publicarà en el format de llibre.
Amb el projecte Pleased to Meet You , l'artista dominicà Nicolás Dumit Estévez s'ha proposat conèixer tots els habitants de Calaf , mitjançant una estada que s'ha desenvolupat al llarg dels mesos de març, abril i maig. Aquesta primera i fonamental part del projecte finalitzà el divendres 11 de maig de 2007 amb una trobada pública a la plaça principal de la població. En ell es va projectar el material fotogràfic que l'artista ha generat a partir dels trobades que ha mantingut amb els habitants, ja sigui de manera íntima o bé a partir de provocar encontres públics amb les organitzacions i col·lectius que articulen el teixit social. El seu treball es concep com un assaig que, des de la pràctica performàtica , ha procurat establir una aproximació íntima a la realitat alhora que provocar l'efecte de catàlisi social.


[eng]
PUBLIC PRESENTATION OF THE CALAF PHOTO ALBUM
CALAF / Friday, May 11, 2007 at 9 pm Plaça dels Arbres

A public presentation of images from the Photo Album created by Nicolás Dumit Estévez during his two-month stay in Calaf, Spain. Through public and private interactions the artist has achieved an intimate insight into the town's social fabric; a visual narrative of his experience will soon be published in book format.
In his project “Pleased to Meet You,” the Dominican artist Nicolás Dumit Estévez proposes to meet all of the inhabitants of Calaf during his February – May 07 stay in the town. This portion of the project ended on May 11 when the photos taken by the artist where projected in the town's main plaza. These photos are the result of the artist's interactions with Calaf's inhabitants, whether with individuals or through more public encounters with the organizations and groups that make up the urban fabric of the town. His work is conceived of as a performative experiment that take an intimate approach to reality that at the same time serves as a social catalyst.

[cast]
PRESENTACIÓN PÚBLICA DEL ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF
CALAF / Viernes 11de mayo a las 21.00 h en la Plaça dels Arbres

Presentación pública de las imágenes que configuraran el Álbum de Fotos que ha estado realizando Nicolás Dumit Estévez, durante su estancia de dos meses en la población de Calaf. A partir de encuentros públicos y privados, el artista ha procurado por un conocimiento íntimo del tejido social. Un relato visual de la experiencia también se publicará en el formato de libro.
Con el proyecto Pleased to Meet You, el artista dominicano Nicolás Dumit Estévez se ha propuesto conocer a todos los habitantes de Calaf, mediante una estancia que se ha desarrollado a lo largo de los meses de marzo, abril y mayo. Esta primera y fundamental parte del proyecto finalizó el viernes 11 de mayo de 2007 con un encuentro público en la plaza principal de la población. En él se proyectó el material fotográfico que el artista ha generado a partir de los encuentros que ha mantenido con los habitantes, ya sea de manera íntima o bien a partir de provocar encuentros públicos con las organizaciones y colectivos que articulan el tejido social. Su trabajo se concibe como un ensayo que, desde la práctica performática, ha procurado establecer una aproximación íntima a la realidad a la vez que provocar el efecto de catálisis social.