Llibre | Libro | Book IDENSITAT

[cast]Arte, experiencias y territorios en proceso ISBN 9-788461-204755 | Ver por capítulos en pdf [cat]Art, experiències i territoris en procés ISBN 9-788461-204748 | Veure per capítols en pdf

Arte, experiencias y territorios en proceso[cast
Arte, experiencias y territorios en proceso, constituye una visión expandida de la actividad creativa que interfiere en el territorio y plantea una revisión del espacio público desde una perspectiva postdisciplinaria.
Combina la presentación de proyectos específicos realizados en diferentes ciudades, con reflexiones que proceden de artistas, pensadores, activistas, educadores, arquitectos, geógrafos y gestores culturales. Los apartados en que se articula constituyen líneas de interés que se han ido esbozando en las diferentes ediciones del proyecto IDENSITAT.

ARTE/TERRITORIO. Exploraciones y experimentos en el territorio. Diferentes reflexiones sobre prácticas artísticas en las cuales el lugar o el contexto de actuación son determinantes para desarrollar metodologías de trabajo.

Ramon Parramon. Arte, experiencia y territorios en proceso
Octavi Rofes. ¿Qué tiene de público el arte público?
Pilar Parcerisas. Arte y contexto
Josep Maria Montaner. Más Idensitat. Por una nueva cultura urbana
Jorge Díez. Madrid Abierto
Tania Ragasol. In_Site 05 ¿Qué hay del otro lado?

LOCAL/ULTRALOCAL. Territorios en proceso. Cuestiones vinculadas al paisaje, producto de la transformación y expansión de las ciudades. Cambios que se reproducen de forma mimética en pequeñas o medias ciudades e incurren en aspectos de carácter local.

Francesc Muñoz. Cataluña interior, Cataluña dispersa paisajes de cercanías.
Sitesize. S.I.T. Manresa
David Closes. Territorio: ¿Espacios de identificación, espacios públicos?
Martí Peran. After architecture
AWP. Catalana- Troll Formas alternativas de circular y vivir la noche
Josep Oliveras. La variabilidad del paisaje
Jaume Mas. Calaf, legado histórico para entender el presente
Erika Arzt/ Juan Linares. Nucli Antic
Oriol Vilanova, Ramon Ruaix, Íngrid Sala. Hotel Pere III
Lucky Kitchen. Notes on Detroit
Muntadas. Sevilla 2008. Un proyecto en proceso


ACTIVISMO/TRANSFORMACIÓN. Espacio social. La transformación del contexto urbano a partir de la acción y la determinación movilizada de aquéllos que lo habitan. El espacio público como producto de la tensión entre el conflicto y la negociación en relación con la producción cultural.

Javier Rodrigo. De la intervención a la re-articulación: Trabajo colaborativo desde políticas culturales.
Ramon Canal. Una aproximación a los cambios sociales de la Manresa actual
Joan Morros. Participación ciudadana, de bajo a arriba
Antonio Torrico. Vida asociativa en los barrios
Cécile Bourne-Farrell. Una mirada sobre el arte: capacidad o incapacidad de la cultura contemporánea en incidir en aspectos sociales
2A+P. Ground Specific
Manuel Delgado, Gerard Horta. Ariadna Pi y el olvido
Belín Castro. Espacio Tangente


ARTE/PEDAGOGÍA. Acción educativa. Una forma de posibilitar cambios en el espacio social pasa por la intersección de experiencias creativas con proyectos educativos.

Joan Roca i Albert. Apropiarse de la Ciudad. Representaciones Personales, Urbanas y Políticas
Estràbic. El trabajo colectivo del proyecto Morphing Calaf
Ma Alba Puigpelat. Educar más allá de la escuela
Montserrat Cortadellas. Entorno e identiad colectiva a través de estrategias de conocimiento
Víctor Viña. La ciudad de los niños
Víctor Borrego, Antonio Collados. AAABIERTA Autodidactismo y Universidad. Una experiencia de autoconstrucción en la Universidad de Granada.




Art, experiències i territoris en procés[cat]
Art, experiències i territoris en procés, constitueix una visió expandida de l'activitat creativa que interfereix al territori i planteja una revisió de l'espai públic des d'una perspectiva postdisciplinària.
Es combina la presentació de projectes específics realitzats en diferents ciutats, amb reflexions que procedeixen d'artistes, pensadors, activistes, educadors, arquitectes, geògrafs i gestors culturals. Els apartats en els quals s'articula constitueixen línies d'interès que s'han anat esbossant en les diferents edicions del projecte IDENSITAT.

ART/TERRITORI. Exploracions i experiments al territori. Diferents reflexions sobre pràctiques artístiques en les quals el lloc o el context d'actuació són determinants per desenvolupar metodologies de treball.

Ramon Parramon. Art, experiències i territoris en procés
Octavi Rofes. Què té de públic l’art públic?
Pilar Parcerisas. Art i context
Josep Maria Montaner. Més Idensitat. Per una nova cultura urbana
Jorge Díez. Madrid Abierto
Tania Ragasol. In_Site 05 Què hi ha de l’altre costat?

LOCAL/ULTRALOCAL. Territoris en procés. Qüestions vinculades al paisatge, producte de la transformació i expansió de les ciutats. Canvis que es reprodueixen de forma mimètica en petites o mitjanes ciutats i incorren en aspectes de caràcter local.

Francesc Muñoz. Catalunya interior, Catalunya dispersa, paisatges de rodalies.
Sitesize. S.I.T. Manresa
David Closes. Territori: Espais d’identificació, espais públics?
Martí Peran. After architecture
AWP. Catalana- Troll Formes alternatives de circular i viure la nit
Josep Oliveras. La variabilitat del paisatge.
Jaume Mas. Calaf, llegat històric per entendre el present
Erika Arzt/Juan Linares. Nucli Antic
Oriol Vilanova, Ramon Ruaix, Íngrid Sala. Hotel Pere III
Lucky Kitchen. Notes on Detroit
Muntadas. Sevilla 2008. Un projecte en procés

ACTIVISME/TRANSFORMACIÓ. Espai social. La transformació del context urbà a partir de l'acció i la determinació mobilitzada d'aquells que l'habiten. L'espai públic com a producte de la tensió entre el conflicte i la negociació en relació amb la producció cultural.

Javier Rodrigo. De la intervenció a la rearticulació: Treball col•laboratiu des de polítiques culturals.
Ramon Canal. Una aproximació als canvis socials de la Manresa actual
Joan Morros. Participació ciutadana, de baix a dalt
Antonio Torrico. Vida associativa en els barris
Cécile Bourne-Farrell. Una mirada sobre l’art : capacitat o incapacitat de la cultura contemporània en incidir en aspectes socials
2A+P. Ground Specific
Manuel Delgado, Gerard Horta. Ariadna Pi i l’oblit.
Belín Castro. Espacio Tangente

ART/PEDAGOGIA. Acció educativa. Una forma de possibilitar canvis en l'espai social passa per la intersecció d’experiències creatives amb projectes educatius.

Joan Roca i Albert. Apropiar-se de la Ciutat. Representacions Personals, Urbanes i Polítiques
Estràbic. El treball col•lectiu del projecte Morphing Calaf
Ma Alba Puigpelat. Educar més enllà de l’escola
Montserrat Cortadellas. Entorn i identitat col•lectiva a través d’estratègies de coneixement
Víctor Viña. La ciutat dels nens
Víctor Borrego, Antonio Collados. AAABIERTA Autodidactisme i Universitat. Una experiència d’autoconstrucció a la Universitat de Granada.

Local | Visitante1: Calaf

Local | Visitante 1: Calaf Exposición expandida en el territorio | primera parte Del 22 de ddiciembre de 2007 al 27 de enero de 2008 Casal de Calaf | Crta. Llarga, n.11. Calaf

Proyectos:
Lugar Específico 2A + P | Pétanque Électronique Roc Parés y Kenneth Russo, con la colaboración de Genís Tolosa | Pleased to Meet You. Àlbum de Fotos de Calaf Nicolás Dumit Estévez | Después de la Palabras Lucía Acedo, Paul Galindo, Ophélie Herranz, Carlos Mínguez | Objectos d’Interpretación Espacial Carme Nogueira
proyectos castprojectes cat

PETANQUE ELECTRONIQUE

PÉTANQUE ÉLECTRONIQUE Un proyecto de Kenneth Russo & Roc Parés con la colaboración de Genís Tolosa en la ingeniería y producción. El proyecto Pétanque Ëlectronique está en la fase final del desarrollo del prototipo. Se presentará el próximo mes de diciembre en Calaf y posteriormente en Mataró.

Pétanque Ëlectronique es un juego que se inspira en la petanca y la reinterpreta. Plantea la posibilidad de realizar partidas a distancia a través de la tecnología de la red. El juego pone en relación la presencia real y la interacción virtual a través de la tecnología combinada de la robótica e Internet. El proyecto parte de la posibilidad de desdibujar la relación local / visitante a través de la mezcla entre el factor distancia física y la presencia virtual que permite jugar desde un mismo ámbito local. Cada equipo puede participar desde su ciudad. Un artefacto interpreta la posición de las fichas lanzadas por cada uno de los miembros del equipo, y las coloca en el tablero contrincante, permitiendo que el juego avance entre una competitividad diluida, la fascinación por la magia tecnológica y la torpeza del artilugio robótico, que se convierte en el mediador de la partida. El proyecto tiene una vocación de incidir en el aspecto social que aporta el juego y hace un guiño irónico tanto a la relación competitiva que se establece en relación a él, como a la propia tecnología. Aún siendo un trabajo que se basa en alto nivel de investigación tecnológica, tiene una formalización ente el diseño de producto y la autoconstrucción. El juego solo puede existir cuando dos grupos de distintas localidades se ponen de acuerdo para activarlo por lo que precisa de un nivel de mediación y organización.

Objetos de Interpretación espacial | Objectes d'interpretació espacial

¿Cuál era el recorrido del Antic Camí de Manresa? ¿Tiene algo que ver éste con el Raval de Manresa? ¿Y con el Camí Ral? ¿Es el Antic Camí de Manresa por donde la gente pasea actualmente? Itinerario urbano para resituar sobre el plano, y detectar la importancia del camino en la memoria histórica de Calaf Calaf, Plaça Gran, 14 septiembre de 2007 a las 18:00 h OBJETOS DE INTERPRETACIÓN ESPACIAL. Carmen Nogueira

[cast]
Antic Camí de Manresa? - Raval de Manresa? - Camí Ral?
La aparición del tren en Calaf transformó las relaciones del pueblo con otras ciudades. No sólo las relaciones económicas sino también el desarrollo del propio pueblo. Esta vía que está desaparecida, cortada o renombrada es un ejemplo de todo esto. Quizás haya dejado de usarse como salida de mercancías o de personas. Quizá haya cedido su importancia como eje de crecimiento en favor de otras zonas. Pero en cualquier caso es un lugar importante porque nos habla de la memoria del pueblo. Quizás es un recuerdo de un cierto tipo de economía, o simplemente es un resto de las sucesivas transformaciones de los modos habitacionales. Pero sin lugar a dudas es un eje que atraviesa el pueblo: desde el barrio de La Pineda (el único lugar donde se conserva el nombre) hasta el Raval de Manresa (donde parece nacer).
Este camino, por lo menos en las inmediaciones del polideportivo, se ha convertido últimamente en un lugar de paseo, tal vez recogiendo esa herencia de vía de salida del pueblo. ¿Está acondicionado como tal? ¿Es realmente un paseo importante para el pueblo? ¿Está bien iluminado?
Participa en el itinerario urbano que nos permitirá aclarar estas dudas, mediante un ejercicio colectivo para situarlo sobre el plano, y detectar la importancia del camino en la memoria histórica de Calaf
Calaf, Plaça Gran, 14 septiembre de 2007 a las 18:00 h

-----------------------------------------------------------------------
[cat]
Antic Camí de Manresa? - Raval de Manresa? - Camí Ral?
L'aparició del tren a Calaf va transformar les relacions del poble amb altres ciutats properes. No només les relacions econòmiques sinó també el propi desenvolupament. Aquest camí desaparegut, tallat o reanomenat, és un exemple d’aquesta transformació. Potser s’hagi deixat d’utilitzar com a sortida de mercaderies o de persones. Potser hagi cedit la seva importància com a eix de creixement en privilegi a d'altres indrets. Però en qualsevol cas és un lloc important perquè ens parla de la memòria del poble. Potser és un record d'un cert tipus d'economia, o simplement és un residu de les successives transformacions del creixement urbanístic. Però sense cap dubte és un eix que travessa el poble des del barri de la Pineda (l'únic lloc on es conserva el nom) fins al Raval de Manresa (on sembla néixer).
Aquest camí, almenys en els voltants del poliesportiu, s'ha convertit últimament en un lloc de passeig, testimoni hereu del que probablement havia estat una via de sortida del poble.
Està condicionat com a tal? És realment un passeig important per al poble? Està ben il•luminat?
Participa en l’itinerari urbà que ens permetrà aclarir aquests dubtes, mitjançant un exercici col•lectiu per situar-lo sobre el plànol i detectar la importància del camí en la memòria històrica de Calaf.

Calaf, Plaça Gran, 14 setembre de 2007 a les 18:00 h

-----------------------------------------------------------------------
Nota de premsa / Nota de prensa
[cat / cast]

CARME NOGUEIRA
OBJECTES D’INTERPRETACIÓ ESPACIAL
INTERVENCIÓ PÚBLICA I ITINERARI URBÀ

Intervenció pública: del 12 al 17 de setembre / 07
Itinerari urbà: 14 de setembre. 18h.
Lloc: Plaça Gran. CALAF

Interessada en detectar els punts de discontinuïtat, així com els antagonismes que romanen ocults en l’espai públic, la artista Carme Nogueira (Vigo, 1970) planteja tres elements per interectuar amb la població de Calaf al llarg d’una setmana: la instal•lació d’un nou moble urbà a la Plaça Gran, el desenvolupament d’un itinerari col•lectiu per la població, així com la producció d’un vídeo per la interpretació posterior dels conflictes que es detectin i la proposta de possibles vies de resolució.

Pel que fa al moble urbà, aquest s’ha construït a la Plaça Gran del poble i es tracta d’un parell de bancs que, amb la seva forma, imiten al mateix temps l’entrada de vianants a un pàrking subterrani. L’ambigüitat de l’objecte vol posar de manifest la situació anòmala d’un espai públic que, sense bancs, té el pàrking com a utilització principal; al mateix temps que el moble vol servir per interpel•lar a la població i estimular la seva participació en el procés de debat que l’artista desencadena des del mateix lloc, convidant als habitants a mantenir-hi una conversa.

Per altra banda, la segona part del projecte és l’itinerari urbà que tindrà lloc el divendres 14 de setembre a les 18h. Amb aquest, s’ha convidat als veïns a participar en un procés col•lectiu per identificar el rastre d’una antiga via del poble, l’antic Camí de Manresa, el qual s’ha desdibuixat de la trama urbana amb el pas del temps. És amb aquest pretext que es proposa indagar en la memòria històrica del poble a partir d’un exercici de mapejat, amb la intenció de connectar les discontinuïtats espacials que el teixit urbà manifesta amb la seva dimensió temporal.

Carme Nogueira (Vigo, 1970) és llicenciada en Belles Arts per la Universitat de Salamanca i Doctora per la Universitat de Vigo. Premi extraordinari de doctorat en el curs 2001-2002, ha estat professora associada i investigadora a la Universitat de Vigo i becada a la Hochschule de Berlín. És autora de l’estudi La representación como puesta en escena: para una teoría de la mirada (València, Alfons el Magnànim, 2001). Entre els seus projectes expositius destaca la seva participació a La Ciudad Interpretada (Santiago de Compostela, 2006), la sèrie Refuxios (Urbanitas, MARCO de Vigo 2006; Metrònom, Barcelona 2005/2006; Galeria Adhoc, Vigo 2004/05; Coro de la Universidad de Santiago, 2003), Corpos de producción (Santiago, 2002-2003), El cuerpo extraño (Galería Adhoc, Vigo, 2001), Negro (Galeria Visor, Valencia, 2002), Ecosofías (Sala Amadís, Madrid, 2000) y su participación en la Bienal de Pontevedra (2000).

--------------------------------------------------------------------------

CARME NOGUEIRA

OBJETOS DE INTERPRETACIÓN ESPACIAL
INTERVENCIÓN PÚBLICA E ITINERARIO URBANO



Intervención pública: del 12 al 17 de septiembre / 07
Itinerario urbano: 14 de septiembre. 18h.
Lugar: Plaça Gran. CALAF

Con el interés de detectar los puntos de discontinuidad, así como los antagonismos que permanecen ocultos en el espacio público, la artista Carme Nogueira (Vigo, 1970) plantea tres elementos para interactuar con la población de Calaf a lo largo de una semana: la instalación de un nuevo mueblo urbano en la Plaça Gran, el desarrollo de un itinerario colectivo por la población, así como la producción de un vídeo que, posteriormente, permitirá la interpretación de los conflictos detectados y una propuesta de posibles vías de resolución.

Al respeto del mueble urbano, este se ha construido en la Plaça Gran de la población y se trata de un par de bancos que, con su forma, imitan al mismo tiempo la entrada de peatones de un parking subterráneo. La ambigüedad del objeto quiere poner de manifiesto la situación anómala de un espacio público que, sin bancos, tiene el parking como utilización principal; al mismo tiempo que el mueble quiere interpelar a la población y estimular su participación en el proceso de debate que la artista lleva a cabo en el mismo lugar, convidando a los habitantes a mantener una conversación.

Por otro lado, la segunda parte del proyecto es el itinerario urbano que tendrá lugar el viernes 14 de septiembre a las 18h. Con este, se ha invitado a los vecinos a participar en un proceso colectivo para identificar el rastro de una antigua vía del pueble, el antiguo Camino de Manresa, que con el paso del tiempo se ha desdibujado de la trama urbana de Calaf. Es con este pretexto que se propone indagar en la memoria histórica del pueblo, a través de un ejercicio de mapeado que tiene por intención conectar las discontinuidades espaciales que el tejido urbano manifiesta con su dimensión temporal.

Carme Nogueira (Vigo, 1970) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca y Doctora por la Universidad de Vigo. Premio extraordinario de doctorado en el curso 2001-2002, ha sido profesora asociada e investigadora en la Universidad de Vigo, y becada en la Hochschule de Berlín. Es autora del estudio La representación como puesta en escena: para una teoría de la mirada (Alfons el Magnanim, ed. Valencia, 2001) Entre sus proyectos expositivos destacan su participación en La Ciudad Interpretada (Santiago de Compostela, 2006), la serie Refuxios (Urbanitas, MARCO de Vigo, 2006; Metrònom, Barcelona, 2005/2006; Galería Adhoc, Vigo 2004/5; Coro de la Universidad de Santiago, 2003), Corpos de producción (Santiago, 2002-2003), El cuerpo extraño (Galería Adhoc, Vigo, 2001), Negro (Galería Visor, Valencia, 2002), Ecosofías (Sala Amadís, Madrid, 2000) y su participación en la Bienal de Pontevedra (2000).

Presentació pública | Public Presentation | Presentación Pública

Acció Pública de Nicolás Dumit Estévez per la per la presentació de la publicació “PLEASED TO MEET YOU. Àlbum de Fotos de Calaf” Calaf 11/09/2007 - 17.30h. [cat] Nota de premsa | [cast] Nota de prensa| [eng] Press release

[cat]
La darrera fase del projecte realitzat per el artista Nicolás Dumit Estévez que sota el títol Pleased to meet you (Encantat de conèixer-lo) ha estat treballant en el transcurs d’aquest any a la població de Calaf, consisteix en una acció pública en la que es lliurarà un exemplar de la publicació Pleased to Meet You, Àlbum de Fotos de Calaf, a totes aquelles persones que es van involucrar, participar o col•laborar en el projecte.

Aquesta publicació recull l’experiència desenvolupada per l’artista al llarg d’una estada entre els mesos de febrer i abril de 2007 en aquesta població, amb la finalitat de conèixer i relacionar-se amb el major número d’habitants possible. Al llarg d’aquest procés d’interacció, l’artista ha plantejat dinàmiques de relació entre ell i els residents del poble, amb la voluntat d’arribar a invertir amb el transcurs del temps la seva pròpia condició de visitant per a transformar-se en un ciutadà més. L’èxit d’aquest projecte ha consistit en la capacitat per generar un marc de confiança eficaç en aquesta localitat d’aproximadament 3.500 habitants, amb la intenció d’acabar-se diluint l’artista en el flux de la seva vida quotidiana i, amb això, arribar a compilar un seguit d’imatges que han estat realitzades tant pel mateix artista com li han estat cedides pels mateixos habitants.

La publicació

Amb la publicació de PLEASED TO MEET YOU/ ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF tot el material fotogràfic compilat constitueix una síntesi que va més enllà de la mera documentació del procés de treball. L’articulació d’aquesta relació vivencial es canalitza per mitjà d’un objecte visual de 312 pàgines i que presenta a l’entorn de 1.000 fotografies. La publicació també inclou un assaig del mateix artista, amb el que traça una reflexió a l’entorn del desenvolupament de tot el procés i la manera en com aquest encaixa en el context artístic des del qual ell mateix opera. Malgrat que molts dels treballs previs de l’artista s’emmarquen en l’àmbit de la performance, en aquest cas, la relació dual art–vida que és implícita en el seu treball li va suposar rearticular alguns d’aquests conceptes. Tal i com comenta a l’assaig: “Vaig evitar de fer servir el gastat terme performance art per descriure el meu paper en el projecte que havia vingut a organitzar. Vaig preferir veure’m a mi mateix com un catalitzador sobre l’escenari del poble, movent-me sobre ell en un constant assaig. El resultat que s’esperava d’això no era cap altra obra de teatre acabada, sinó la pròpia vida. Nosaltres érem actors i espectadors alhora.”

El procés

L'ús de la càmera fotogràfica ha estat, en aquest treball, una mera eina que, a part ser usada per documentar i recollir escenes de la vida individual o col•lectiva, li permetia establir nexes de connexió amb individus, col•lectius o organitzacions de caràcter cívic i social. Més enllà de convertir-se en reporter, la seva activitat es complementava dialogant amb els ciutadans sobre aquesta experiència que compartia i que inevitablement es creuava en els seus interessos com a artista: “aprofitava cada oportunitat possible per introduir el meu interès primordial, generar ponts entre la noció clàssica en la qual l’art i la vida quotidiana són excloents, amb la idea que tots dos es retroalimenten de manera infatigable” i això suposava fer-ho fora de la presència intrusa de la càmera.

El fet de traspassar el llindar que separa la mirada turística de l’activitat quotidiana, l’estranyesa d’allò local implica ser conscient d’un seguit de regles internes, que són imprescindibles quan es tracta de possibilitar un intercanvi de coneixement, la transmissió recíproca d’aquest i un procés de relació. Es tracta d’un exercici de negociació pel qual l’artista va programar meticulosament una sèrie de trobades amb col•lectius i grups, als quals mostrava una lectura del seu lloc de procedència, el South Bronx de Nova York, per demanar a canvi algun element per sumar a la lectura del nou lloc on l’artista s’havia traslladat per realitzar el projecte. Aquest element és un document visual que parla d’una realitat, en ocasions filtrada per l’experiència personalitzada i en d’altres viscuda en comunitat. Aquest element és fruit de la representació d’aquesta escena local, de la qual molts dels seus habitants han acceptat participar segons les normes que subtilment ha anat dibuixant l’artista. I alguna cosa d’aquest element és el que finalment es retorna a la població en el format més similar possible a un àlbum de fotos de família; de fet, un àlbum de fotos de la població de Calaf. Aquesta publicació pot ser a la vegada un element susceptible d’incorporar-se a futurs estudis teòrics, de cara a l’extracció de dades de caràcter sociològic, antropològic o comparatiu d’altres realitats, tenint en compte que la seva naturalesa és fruit d’un moment concret del poble i d’un procés de treball artístic.
Biografía
Nicolás Dumit Estévez és un artista multidisciplinar que ha desenvolupat i ha exposat el seu treball d’una manera intensa en diferents institucions dels Estats Units. Ha rebut diferents beques i premis, entre els que destaca el programa de residència i investigació PS1/MOMA, el Lambent Fellowship Program of Tides Foundation, el Michael Richards Fund, un programa del Lower Manhattan Cultural Council, i el Franklin Furnace Fund que promou l’art contemporani vinculat a la performance. També ha participat en diferents esdeveniments i programes de caràcter internacional, entre els quals destaquen: Madrid Abierto 05, la IX Biennal de la Habana, el III Festival de Teatre Internacional de Santo Domingo, Performa 05, entre altres. El seu treball s’ha publicat o comentat a New York Times, NYArts Magazine, The Boston Globe, Art Nexus, Flash Art, així com en nombroses publicacions a Mèxic, Cuba, la República Dominicana i a Espanya. Recentment ha estat seleccionat per realitzar una intervenció pública per la Celebració Centenària de la Colònia Macdowel, el 2007. Nascut a Santiago de los Trienta Caballeros (República Dominicana), viu i treballa al South Bronx de Nova York.
-------------------------------------------------------------------------------------
[cast]

ACCIÓN PÚBLICA DEL ARTISTA NICOLÁS DUMIT ESTÉVEZ PARA LA PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN “PLEASED TO MEET YOU. ALBUM DE FOTOS DE CALAF”.
CALAF, 11 septiembre a las 17.30 h

La última fase del proyecto realizado por el artista Nicolás Dumit Estévez que con el título Pleased to meet you (Encantado de conocerle) ha estado trabajando a lo largo de este año en la población de Calaf (Barcelona), consiste en una acción pública en la que entregará la edición Pleased to Meet You, Àlbum de Fotos de Calaf, a todas aquellas personas que se involucraron, participaron o colaboraron en el proyecto.

Esta publicación recoge la experiencia desarrollada por Nicolás Dumit Estévez, después de realizar una estancia de dos meses en esta población, con la finalidad de conocer y relacionarse con el mayor número de habitantes posible. A lo largo de este proceso de interacción el artista ha planteado cómo establecer dinámicas de relación entre él como visitante y los residentes, llegando a invertir en el transcurso del tiempo su propia condición de visitante, para convertirse en un ciudadano más. Esto supone pasar de ser visible a diluirse en el flujo cotidiano. El éxito de este proyecto ha consistido en generar la confianza necesaria en esta localidad de aproximadamente 3.500 habitantes, para que esta pretendida gradación que va de lo altamente patente a lo escasamente perceptible se produzca, y con ello llegar a compilar imágenes realizadas por el artista o cedidas por los propios habitantes.

La publicación

La publicación de todo el material compilado a lo largo de la estancia constituye una síntesis que va más allá de la mera documentación procesual. El fruto de haber articulado esta relación vivencial se canaliza en este objeto visual de 312 páginas y alrededor de 1.000 fotografías. La publicación es un compendio eminentemente visual en el que se incluye un ensayo del propio artista, en el que traza una reflexión de cómo todo este proceso se ha ido desarrollando y cómo encaja en el contexto artístico en el que él opera. Aunque muchos de sus trabajos previos se enmarcan en el ámbito de la performace, en este caso, la relación dual arte-vida implícita en el trabajo, supuso para él rearticular algunos de estos conceptos, tal y como comenta en el ensayo: “Evité a toda costa utilizar el gastado término performance art para describir mi papel en la pieza que había ido a organizar. Prefería verme a mí mismo como catalizador de la escena local mientras transitaba en un ensayo continuo. Ninguna otra representación más que la de la vida misma debía resultar de todo ello. Éramos actores y espectadores simultáneamente.”

El proceso

El uso de la cámara fotográfica ha sido, en este trabajo, una mera herramienta que, aparte ser usada para documentar y recoger escenas de la vida individual o colectiva, le permitía establecer nexos de conexión con individuos, colectivos u organizaciones de carácter cívico y social. Más allá de convertirse en reportero, su actividad se complementaba dialogando con los ciudadanos sobre esta experiencia que compartía y que inevitablemente se cruzaba en sus intereses como artista: “…aprovechaba cualquier oportunidad posible para introducir mi interés primordial, crear un puente entre la noción clásica de que el arte y la vida cotidiana son excluyentes, y otra donde ambos se retroalimentan infatigablemente” y esto suponía hacerlo fuera de la presencia intrusa de la cámara.

El hecho de traspasar el umbral que separa la mirada turística de la actividad cotidiana, lo extraño de lo local implica conocer una serie de reglas internas imprescindibles para posibilitar un intercambio de conocimiento, su transmisión recíproca y un proceso de relación. Es un ejercicio de negociación en el que el artista ha programado meticulosamente una serie de encuentros con colectivos y grupos, mostrando una lectura del lugar de donde procede, el South Bronx de Nueva York y pidiendo a cambio algo que le permita articular una lectura del nuevo lugar en el que se había trasladado para realizar el proyecto. Este algo es un documento visual que habla de una realidad, unas veces filtradas por la experiencia personalizada y otras vivida en comunidad. Este algo es fruto de la representación en esta escena local en la que muchos de sus habitantes han aceptado participar bajo las normas que sutilmente ha ido dibujando el artista, en este caso convertido en director de un guión que imprescindiblemente ha debido incorporar la improvisación y una revisión continuada. Algo de este algo es lo que ahora se devuelve a la población en formato lo más parecido a un álbum de fotos de familia, un álbum de fotos de la población de Calaf, de hecho, de todos aquellos que decidieron formar parte en esta acción prolongada. Esta publicación puede ser a su vez un elemento susceptible de incorporarse a futuros estudios teóricos que permitan extraer datos de carácter sociológico, antropológico o comparativo de otras realidades, teniendo en cuenta su naturaleza, fruto de un momento concreto y un de un proceso de trabajo artístico. Algo de este algo adquiere el formato de publicación: Pleased to Meet You. Àlbum de Fotos de Calaf
Biografía
Nicolás Dumit Estévez es un artista multidisciplinar que ha desarrollado y expuesto su trabajo de una forma intensa en diferentes instituciones de los Estado Unidos. Ha recibido diferentes becas y premios entre los que destaca el Programa de residencia e investigación PS1/MOMA, el Lambent Fellowship Program of Tides Foundation, el Michael Richards Fund, un programa del Lower Manhattan Cultural Council, y el Franklin Furnace Fund que promueve el arte contemporáneo vinculado a la performance. También ha participado en diferentes acontecimientos y programas de carácter internacional en los que destacan: Madrid Abierto 05, la IX Bienal de la Habana, El III Festival de Teatro Internacional de Santo Domingo, PERFORMA 05, entre otros. Su trabajo se ha publicado o comentado en New York Times, NYArts Magazine, The Boston Globe, Art Nexus, Flash Art así como en numerosas publicaciones en México, Cuba, la República Dominicana y España. Recientemente ha estado seleccionado para realizar una intervención pública para la Celebración Centenaria de la Colonia Macdowel en 2007. Nacido en Santiago de los Treinta Caballeros en la República Dominicana, vive y trabaja en el South Bronx de Nueva York.
-------------------------------------------------------------------------------------
[eng]
The final phase of the artist Nicolas Dumit Estévez’s “Pleased to Meet You”, a project undertaken earlier this year in the town of Calaf (Barcelona), consists of a public intervention during which he will distribute his book Pleased to Meet You, Àlbum de fotos de Calaf to all who participated in the project.

This publication documents the experience of Nicolás Dumit Estévez during his two-month stay in Calaf, where his goal was to meet and interact with everyone who lives there. Over time, the artist established a relationship between himself as visitor and the townspeople that eventually served to transform his own status from tourist to local, from a conspicuous figure on the streets to one who is part of the everyday flow. The project’s success depended on gaining the trust of this town of approximately 3,500 so as to assemble a comprehensive collection of photographic images that were either taken by him or donated by the inhabitants. The result is a synthesis that goes beyond mere documentation – a visual object of 312 pages containing some 1000 photographs.

The book
This compendium of photographs includes an essay by the artist in which he reflects on the development of the piece and its place within the context of his own body of work. While many of his previous works belong to the realm of performance art, in this case, the art/life duality implicit in this piece allowed Estévez to rearticulate some of the concepts of that art form. As he states in his essay: I avoided using the over-used term performance art to describe my role in the piece that I had come to organize. I preferred to see myself as a catalyst on the town’s stage, moving about it in continuous rehearsal. No finished play other than life itself was expected to result from this. We were actors and spectators at the same time…

The process
In this piece the camera is merely a tool to document scenes of individual or collective life while the artist pursues his goal of connecting with those individuals, groups, or civic or social organizations. Rather than mere reportage, his work involves the townspeople in the artistic experience: I used every possible opportunity to discuss my keen interest in bridging the traditional gap between art and everyday life, a goal which might presuppose the absence of the camera’s intrusive presence.

Crossing the boundary from tourist to participant in the town’s daily life implies understanding a series of internal rules, imperceptible on first encounter. To this end, Estévez meticulously planned a series of meetings with organizations and groups of people during which he talked about the place he himself comes from, New York’s South Bronx. He asked in return something that would help him to understand his new place of residence so as to achieve his goal of producing a visual documentation of Calaf filtered through personal experiences. In the end, an overwhelming majority of the inhabitants participated in the project on terms that were subtly introduced and developed by the artist, who, like a stage director, quietly allowed for improvisation and continual revision and thus ultimately giving the actors the freedom to speak in their own voice. The result is a family photo album of the people who live in Calaf: Pleased to Meet You. Àlbum de Fotos de Calaf.

Biography
Nicolás Dumit Estévez is an interdisciplinary artist who has exhibited and performed extensively in the US as well as internationally at venues such as Lower Manhattan Cultural Council, Longwood Arts Project, Madrid Abierto/ARCO, Idensitat, The IX Havana Biennial, The III International Theatre Festival of Santo Domingo, PERFORMA 05, and others. Awards include
the PS1/MoMA National Studio Program; the Lambent Fellowship Program of Tides Foundation; the Michael Richards Fund, a program of Lower Manhattan Cultural Council; and the Franklin Furnace Fund for Performance Art. His work has been reviewed in The New York Times, NYArts Magazine, The Boston Globe, Art Nexus, Flash Art, and in major publications in Mexico, Spain, Cuba, and the Dominican Republic. He has been commissioned to create a public intervention for the MacDowell Colony Centennial Celebration in 2007. Born in Santiago de los Treinta Caballeros, Dominican Republic, Estévez lives and works in the South Bronx.

2A+P Jardí de Can Bertran

INAUGURACIÓN DEL JARDÍN DE CAN BERTRAN Calaf | 13 de julio a las 18h. El nuevo jardín de Can Bertran, ha sido desarrollado mediante la colaboración del casal de la gente mayor de Calaf con el colectivo de arquitectos 2A+P, formado por Giafranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Constanzo i Valerio Franzone. El proyecto del jardín se inició a medianos del año 2005 en el marco del proyecto IDENSITAT, cuando 2A+P emprendió un conjunto de sesiones de trabajo con el casal de la gente mayor para la recuperación de un espacio verde de la población. De esa manera, el espacio se diseñó en estrecha correlación con sus futuros usuarios. El Ajuntament de Calaf ha impulsado la construcción de este jardín cuyas actividades serán autogestionadas por el colectivo de la Gent Gran de Calaf.

El proyecto partía inicialmente de la necesidad de plantear mecanismos para el desarrollo urbano que estuviesen en estrecha correlación con el territorio, enlazando el tejido natural con el social. La posibilidad de materializarse este proceso con la construcción de un jardín fue posible a
raíz de la localización de un antiguo emplazamiento que se había cedido al
Ayuntamiento con la condición que el lugar estuviese destinado a la gente
mayor de la población, Can Bertran. De esta manera, el próximo viernes 13 de
julio finaliza un largo proceso de negociación que se ha establecido entre
el colectivo de arquitectos, el casal de la gente mayor y el Ayuntamiento de
Calaf. La futura gestión del jardín, también se ha establecido un mecanismo compartido entre el colectivo de la gente mayor y el ayuntamiento.

[Cat]

INAUGURACIÓ DEL JARDÍ DE CAN BERTRAN
Calaf | 13 de juliol a les 18h.

El nou jardí de Can Bertran que ha estat desenvolupat per mitjà de la col·laboració entre el Casal de la Gent Gran de Calaf amb el col·lectiu d'arquitectes 2A+P,
format per Giafranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo
Constanzo i Valerio Franzone.
El projecte del jardí es va iniciar a mitjans de l'any 2005 en el marc
del projecte IDENSITAT, quan 2A+P va emprendre un seguit de sessions de treball amb el Casal de la Gent Gran en vistes a la recuperació d’un espai verd per la vila. D'aquesta manera, el jardí es va dissenyar en estreta correlació amb els seus futurs usuaris. L'Ajuntament de Calaf ha impulsat la construcció d'aquest jardí i les activitats seran autogestionades pel Casal de la Gent Gran.

El projecte partia inicialment de la necessitat de plantejar mecanismes pel desenvolupament urbà que estiguessin íntimament relacionats amb el
territori, entrelligant el seu teixit natural amb el social. La possibilitat
de materialitzar-se aquest procés amb la construcció d'un jardí va ser possible arran de la localització d'un antic emplaçament que havia estat cedit a l'Ajuntament amb la condició que el lloc estigués destinat en un futur a la gent gran del poble, Can Bertran. D'aquesta manera, amb la inauguració d'aquest espai, finalitza un llarg procés de negociació que s'ha establert entre el col·lectiu d'arquitectes, el Casal de la Gent Gran i l'Ajuntament de Calaf. Pel que fa a la futura gestió del jardí, també s'ha procurat per un mecanisme compartit entre el col·lectiu de la gent gran i l'administració.

DESPRÉS DE LES PARAULES

El proyecto "después de las palabras" trata de la manera de mirar la ciudad a través de las historias que suceden en ella. A partir de una serie de postales enviadas a los habitantes de Calaf se escriben múltiples historias mediante acciones basadas en operaciones de recorte, cambio de escala, descontextualización, relocalización y perversiones domésticas, produciendo una nueva percepción de Calaf. web del proyecto

DESPUÉS DE LAS PALABRAS

El proyecto "después de las palabras" trata de la manera de mirar la ciudad a través de las historias que suceden en ella. A partir de una serie de postales enviadas a los habitantes de Calaf se escriben múltiples historias mediante acciones basadas en operaciones de recorte, cambio de escala, descontextualización, relocalización y perversiones domésticas, produciendo una nueva percepción de Calaf.

Todas las historias precipitadas por las lecturas de las postales tienen tiempos paralelos, puntos de contacto, direcciones sincronizadas, interrupciones, en las que cada uno de los habitantes escribe y lee su propia historia en relación con la ciudad.

El registro de las historias se expone en un lugar de encuentro en continua transformación, abierto al intercambio con los visitantes, lectores y escritores de Calaf.


DESPRÉS DE LES PARAULES

El projecte "després de les paraules" tracta de la manera de mirar la ciutat a través de les històries que suceeixen en ella. A partir d'una sèrie de postals enviades als habitants de Calaf s’escriuen múltiples històries mitjançant acciones basades en operacions de retall, canvi d’escala, descontaxtualizació, relocalizació i perversions domèstiques, produïnt una nova percepció de Calaf.

Totes les històries precipitades per les lectures de les postals tenen temps paralels, punts de contacte, direccions sincronitzades, interrupcions, on cadascún dels habitants escriu i llegeix la seva propia història en relació a la ciutat.

El registre de les histories s’exposa en un lloc de trobada en contínua transformació, obert a l’intercanvi amb els visitants, lectors i escriptors de Calaf.

Dispositiu Itinerant- Calaf

UNITAT MÒBIL: PROJECTES IDENSITAT 07 és un punt d'informació itinerant sobre els diferents projectes artístics que es desenvolupen al llarg del 2007 a Calaf, Manresa, Mataró i la comarca del Priorat dins del programa IDENSITAT.

[cat]
Sala d'exposicions Casa Felip
Plaça Gran, 2. Calaf
Horari: divendres i dissabte, de 17 a 20h.

UNITAT MÒBIL: PROJECTES IDENSITAT 07 és un punt d'informació itinerant sobre els diferents projectes artístics que es desenvolupen al llarg del 2007 a Calaf, Manresa, Mataró i la comarca del Priorat dins del programa IDENSITAT.

Per mitjà d'una convocatòria pública d’abast internacional, IDENSITAT 07 ha
seleccionat un total de 9 projectes per a impulsar-ne la producció en el
marc de les diferents localitats i establint vinculacions amb els diferents
sectors socials i organitzacions. Igualment, amb la convocatòria s’han
seleccionat 7 projectes que s’han desenvolupat en d'altres contextos, amb la
finalitat de promoure'n la difusió i vincular-los a les diferents activitats
de debat.

- - - - - - - -
[cast]
Sala de exposiciones Casa Felip
Plaça Gran, 2. Calaf
Horario: viernes y sábado, de 17 a 20h.

UNIDAD MÓVIL: PROYECTOS IDENSITAT 07 es un punto de información itinerante
sobre los diferentes proyectos artísticos que se desarrollan a lo largo de
2007 en Calaf, Manresa, Mataró y la comarca del Priorat dentro del programa
IDENSITAT.

Por medio de una convocatoria pública de carácter internacional, IDENSITAT
07 ha seleccionado un total de 9 proyectos para el desarrollo de su
producción en el marco de las distintas localidades y estableciendo
vinculaciones con los distintos sectores sociales y organizaciones.
Igualmente, con la convocatoria se han seleccionado 7 proyectos que tienen
su desarrollo en otros contextos, con la finalidad de promover la difusión y
vincularlos a las distintas actividades de debate.

Àlbum de Fotos de Calaf / Pleased to meet you

[ang]
PUBLIC PRESENTATION OF THE CALAF PHOTO ALBUM
CALAF / Friday, May 11, 2007 at 9 pm Plaça dels Arbres

A public presentation of images from the Photo Album created by Nicolás Dumit Estévez during his two-month stay in Calaf, Spain. Through public and private interactions the artist has achieved an intimate insight into the town's social fabric; a visual narrative of his experience will soon be published in book format.
In his project “Pleased to Meet You,” the Dominican artist Nicolás Dumit Estévez proposes to meet all of the inhabitants of Calaf during his February – May 07 stay in the town. This portion of the project ended on May 11 when the photos taken by the artist where projected in the town's main plaza. These photos are the result of the artist's interactions with Calaf's inhabitants, whether with individuals or through more public encounters with the organizations and groups that make up the urban fabric of the town. His work is conceived of as a performative experiment that take an intimate approach to reality that at the same time serves as a social catalyst.


[cat]
PRESENTACIÓ PÚBLICA DE L'ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF
CALAF / Divendres 11de maig a les 21.00 h a la Plaça dels Arbres

Presentació pública de les imatges que configuraran l'Àlbum de Fotos que ha estat realitzant Nicolás Dumit Estévez , durant la seva estança de dos mesos en la població de Calaf . A partir d' encontres públics i privats, l'artista ha procurat per un coneixement íntim del teixit social. Un relat visual de l'experiència que també es publicarà en el format de llibre.
Amb el projecte Pleased to Meet You , l'artista dominicà Nicolás Dumit Estévez s'ha proposat conèixer tots els habitants de Calaf , mitjançant una estada que s'ha desenvolupat al llarg dels mesos de març, abril i maig. Aquesta primera i fonamental part del projecte finalitzà el divendres 11 de maig de 2007 amb una trobada pública a la plaça principal de la població. En ell es va projectar el material fotogràfic que l'artista ha generat a partir dels trobades que ha mantingut amb els habitants, ja sigui de manera íntima o bé a partir de provocar encontres públics amb les organitzacions i col·lectius que articulen el teixit social. El seu treball es concep com un assaig que, des de la pràctica performàtica , ha procurat establir una aproximació íntima a la realitat alhora que provocar l'efecte de catàlisi social.


[cast]
PRESENTACIÓN PÚBLICA DEL ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF
CALAF / Viernes 11de mayo a las 21.00 h en la Plaça dels Arbres

Presentación pública de las imágenes que configuraran el Álbum de Fotos que ha estado realizando Nicolás Dumit Estévez, durante su estancia de dos meses en la población de Calaf. A partir de encuentros públicos y privados, el artista ha procurado por un conocimiento íntimo del tejido social. Un relato visual de la experiencia también se publicará en el formato de libro.
Con el proyecto Pleased to Meet You, el artista dominicano Nicolás Dumit Estévez se ha propuesto conocer a todos los habitantes de Calaf, mediante una estancia que se ha desarrollado a lo largo de los meses de marzo, abril y mayo. Esta primera y fundamental parte del proyecto finalizó el viernes 11 de mayo de 2007 con un encuentro público en la plaza principal de la población. En él se proyectó el material fotográfico que el artista ha generado a partir de los encuentros que ha mantenido con los habitantes, ya sea de manera íntima o bien a partir de provocar encuentros públicos con las organizaciones y colectivos que articulan el tejido social. Su trabajo se concibe como un ensayo que, desde la práctica performática, ha procurado establecer una aproximación íntima a la realidad a la vez que provocar el efecto de catálisis social.

Nicolás Dumit Estévez

Molt de gust de conèixer-lo/la - Pleased to meet you Nicolás Dumit Estévez presenta algunes de les imatges realitzades a persones de Calaf en el Locutori. Les imatges es visualitzen com a salvapantalles en els ordinadors d'aquest locutori a la Plaça dels Arbres de Calaf. www.idensitat.org/dumit/dumitcalaf.html

Nicolás Dumit Estévez

PLEASED TO MEET YOU es un proyecto de Nicolas Dumit Estévez con el que propone conocer a todos los habitantes de Calaf a lo largo de una estancia entre marzo y mayo de 2007. La finalidad es tener una foto de todos ellos para posteriormente realizar un álbum de fotos de la población. Algunas de las imágenes se publican en el bolg: http://www.idensitat.org/dumit/dumitcalaf.html

NICOLAS DUMIT ESTÉVEZ inicia una estada a Calaf per a conèixer a tots els habitants del poble.

PLEASED TO MEET YOU (Molt de gust de conèixer-lo/ -la) és un projecte amb què l’artista dominicà i resident a Nova York Nicolas Dumit Estévez es proposa conèixer a tots els habitants de la població de Calaf, al llarg d’una estada que, iniciada el passat 25 de març s’estendrà fins el 13 de maig de 2007.
L’objectiu de l’artista és treballar durant un llarg període en aquest poble per travar una relació personalitzada amb cada un dels seus habitants i col·lectius. La finalitat del projecte és l’edició de la publicació “Calaf Photo Album”, realitzada a base de fotografies fetes i recopilades pel mateix artista durant tot el procés, que es complementarà també amb textos a l’entorn de l’experiència. La intenció del llibre serà la de servir com a record: un regal tant pels actuals habitants com per als futurs visitants del poble.
Les fotografies que va recopilant es publiquen a la web del projecte:
Album de fotos de Calaf


El projecte Pleased to Meet You vol resultar com una dinàmica de catàlisi social, a partir del procediment performatiu que proposa l’artista: la plena immersió en un context durant un temps determinat amb la voluntat de generar trobades íntimes i construir diferents espais col·lectius de trobada amb els ciutadans i associacions del poble. La previsió és que la seva estada acabi amb un sopar on hi estaran convidats tots els habitants que hagin participat en el projecte.

Lugar Específico

2A+P architettura, Gianfranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Costanzo, Valerio Franzone

El proyecto Lugar Específico de 2A+P se ha publicado en la revista DOMUS número 900 de febrero 2007. Este proyecto plantea la recuperación de un jardín en el centro de la población de Calaf (jardí de Can Bertran) y ha contado con la colaboración y participación del Casal de la Gent Gran, quienes gestionarán tanto el uso como las actividades futuras. El proyecto se ha impulsado desde la edición de IDENSITAT 05 y su construcción se promueve desde el Ajuntament de Calaf. En estos momentos se han iniciado las obras de construcción [26 de febrero de 2007]. La primera piedra se colocó el 2 de diciembre de 2006.
DOMUS 900.



Reproducimos el artículo publicado en la revista DOMUS Il giardino segreto, de Laura Bossi


Lo scorso 2 dicembre si è svolta a Calaf, una piccola città catalana, la posa della prima pietra del giardino “Lugar Especifico”: cerimonia pubblica, ma anche la tappa finale di un processo creativo durato un anno e mezzo. Progettato dai romani 2A+P, il giardino nasce dal confronto e dalla partecipazione popolare alla stesura del progetto esecutivo.

Prima di tutto, si trattava di riaprire alla comunità un giardino segreto; nascosto da alti muri, fu regalato al Comune da una benefattrice con la condizione che fosse destinato agli anziani del paese. Coinvolti in un processo di partecipazione, gli abitanti hanno suggerito ai progettisti diverse ipotesi circa l’uso e il disegno del verde: come, per esempio, l’inserimento di sedute e tavoli per giocare a carte, di fioriere/panchine o, addirittura, di una piazzola per il ballo.

In ricordo dell’alto muro che un tempo nascondeva il giardino, il nuovo perimetro è definito da un muraglione perforato con oblò di diverse dimensioni; dietro sarà accostata una serra abitabile per permettere la fruizione del giardino anche durante l’inverno. In attesa che il progetto “Orti Urbani”, creato da 2A+P per il tanto discusso complesso romano Corviale si avvii finalmente verso la fase di cantiere, l’intervento “Lugar Especifico” sarà completato nel 2007.

web 2A+P architettura
web IDENSITAT05. Project 2A+P

Progetto: 2A+P architettura, Gianfranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Costanzo, Valerio Franzone
Collaboratori: Oriol Fontdevila, Beatriz Arroyo


english version
Secret Garden, by Laura Bossi
On 2 December at Calaf, a small city in Catalonia, the first stone was laid for the “Lugar Especifico” garden. The public ceremony was the culmination of a year-and-a-half-long creative process undertaken by Rome practice 2A+P, who involved the local population in the garden’s final design and development scheme.

The primary aim was to reopen to the community a secret garden hidden behind high walls, bestowed on the city council by a benefactress on the condition that it was used for the elderly. Local inhabitants suggested various ideas to the designers regarding the use and landscaping, such as the addition of chairs and tables for playing cards, planters, benches and even a dance floor. In memory of the high wall that once concealed the garden, the new perimeter is defined by a wall perforated with portholes of various sizes.

Behind it a conservatory is to be built so that the garden can also be used in winter. While work on-site has yet to start for the “Orti Urbani” project created by 2A+P for Rome’s much discussed Corviale housing estate, the “Lugar Especifico” will be completed in 2007.

web 2A+P architettura
web IDENSITAT05. Project 2A+P

Architects: 2A+P architettura, Gianfranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Costanzo, Valerio Franzone
Collaborators: Oriol Fontdevila, Beatriz Arroyo

Objetos de interpretación espacial

Carmen Nogueira

El proyecto persigue visualizar los conflictos que, a pequeña escala, provoca el crecimiento urbano. Según los resultados de un trabajo de campo hecho previamente, la definición de una intervención/objeto en el espacio público y sirviéndose de una cierta espontaneidad en la relación con las personas, se propone provocar un diálogo entre el entorno y el conflicto, El objeto de mediación interactuará durante un tiempo determinado con los habitantes con la finalidad de que, posteriormente, pueda propiciar una interpretación de los conflictos que se detecten y se propongan posibles vías de resolución. Parte del proceso de interacción con la gente se documentará.

Después de la palabras

Lucía Acedo + Paul Galindo + Ophélie Herranz + Carlos Mínguez


Proyecto que, con el objetivo de promover una interpretación sobre el tejido social de Calaf, plantea un proceso relacional con los habitantes de esta población a partir de la escritura y el envío de cartas. Éstas se mandarán a los habitantes según criterios diferentes, proponiendo varios contenidos y distintas micro-acciones que tendrán que llevar a cabo. El desarrollo de la acción sucederá al mismo tiempo que una exposición pública, que sufrirá ciertas variaciones, según sea la respuesta que simultáneamente se obtenga de los habitantes.

<<web del proyecto

Selección de proyectos

IDENSITAT 07:INICIO DE PROGRAMA 2007


IDENSITAT 07 inicia la producción de los proyectos que se han seleccionado mediante la convocatoria internacional. Se han recibido un total de 313 propuestas, de las cuales el comité de selección ha elegido 8 para su producción y 7 como proyectos de documentación. Diversas actividades que combinan la producción, comunicación, talleres y debates se realizaran a lo largo del 2007 en las poblaciones de Calaf, Maresa, Mataró, Priorat y Barcelona.


CONVOCATORIA 07:313 PROPUESTAS RECIBIDAS

El comité encargado de la selección de las propuestas ha sido compuesto por: Santiago Cirugeda, arquitecto y artista; Amanda Cuesta, comisaria independiente; Alicia Murría, crítica de arte, directora de la revista ARTECONTEXTO; Ramon Parramon, director de IDENSITAT; Lorenzo Romito, arquitecto, miembro fundador de STALKER.


De las 313 propuestas recibidas, 202 respondían a la categoría de proyectos de producción y 111 a la categoría de documentación. Contando que en buena parte las propuestas han sido formuladas por colectivos interdisciplinares o bien grupos de artistas, el número total de participantes es de 552. En relación con las procedencias, un 39% de los participantes residen en el Estado Español (216 participantes), mientras que el total de participación a nivel de países europeos es del 75% (413). Por lo que hace a los demás continentes, el 14% de los participantes procede de América Latina (76), el 8 de Norte América (47), así como 8 participantes de Sud África, 6 de distintos países de Asia y 2 de Australia. La edición del año 2005 tuvo una participación de 326 personas y 184 proyectos.

PROYECTOS DE PRODUCCIÓN:PRODUCCIÓN DE 9 PROYECTOS EN RED

En relación a la producción, los proyectos que se desarrollarán pertenecen a Nicolás Dumit (EEUU); Carmen Nogueira (España); Delacalle FC (Alemania, Argentina, Colombia, Inglaterra, Portugal); Sinapsis (España); Katalin Soós y Mónika Balint (Hungría); Roc Parés y Kenneth Russo (Espanya); Sans Façon (Inglaterra); y Lucía Acedo, Paul Galindo, Ophélie Herranz y Carlos Mínguez (España). En paralelo, se ha invitado a Daniel García Andujar para el desarrollo del proyecto educativo y web e-idensitat.

El desarrollo de los proyectos seguirá temporalidades distintas según cada caso, implicando a diferentes grupos sociales de las poblaciones en la producción y vehiculando mecanismos de visibilidad según diferentes estrategias. En la página web www.idensitat.org se actualizarán periódicamente las informaciones sobre la evolución de los proyectos, así como se harán visibles sus resultados finales por medio de la exposición que tendrá lugar al Centro Cultural El Casino a partir de febrero de 2008.


DOCUMENTACIÓN DE PROYECTOS: DIFUSIÓN DE 8 PROYECTOS POR MEDIO DISTINTOS FORMATOS DE VISIVILIDAD A TRAVÉS DE LA RED IDENSITAT

En relación a los proyectos de documentación, se han seleccionado los proyectos de Terry Kurgan (Sudáfrica); Naeem Mohaiemen + Visible Collective (EEUU); Dara McGrath (Irlanda); Pripublikarrak (España); Stefano Romano (Tirana); What if (Inglaterra); Y Atsuko Arai (Japón).

Los proyectos de documentación son una nueva modalidad que, iniciada con la edición 07, permite la congregación de proyectos que se han desarrollado en otros contextos, con la finalidad de promover su difusión y vincularlos a las distintas actividades de debate organizadas por IDENSITAT. De esa manera, un mecanismo que se utilizará inicialmente para dar visibilidad a las propuestas será la exposición que itinerará a partir del mes de abril de 2007 por diferentes espacios de los municipios de Calaf, Manresa, Mataró, Bellmunt del Priorat, vinculando a su entorno actividades educativas y sesiones de debate.