2A+P Jardí de Can Bertran

INAUGURACIÓN DEL JARDÍN DE CAN BERTRAN Calaf | 13 de julio a las 18h. El nuevo jardín de Can Bertran, ha sido desarrollado mediante la colaboración del casal de la gente mayor de Calaf con el colectivo de arquitectos 2A+P, formado por Giafranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Constanzo i Valerio Franzone. El proyecto del jardín se inició a medianos del año 2005 en el marco del proyecto IDENSITAT, cuando 2A+P emprendió un conjunto de sesiones de trabajo con el casal de la gente mayor para la recuperación de un espacio verde de la población. De esa manera, el espacio se diseñó en estrecha correlación con sus futuros usuarios. El Ajuntament de Calaf ha impulsado la construcción de este jardín cuyas actividades serán autogestionadas por el colectivo de la Gent Gran de Calaf.

El proyecto partía inicialmente de la necesidad de plantear mecanismos para el desarrollo urbano que estuviesen en estrecha correlación con el territorio, enlazando el tejido natural con el social. La posibilidad de materializarse este proceso con la construcción de un jardín fue posible a
raíz de la localización de un antiguo emplazamiento que se había cedido al
Ayuntamiento con la condición que el lugar estuviese destinado a la gente
mayor de la población, Can Bertran. De esta manera, el próximo viernes 13 de
julio finaliza un largo proceso de negociación que se ha establecido entre
el colectivo de arquitectos, el casal de la gente mayor y el Ayuntamiento de
Calaf. La futura gestión del jardín, también se ha establecido un mecanismo compartido entre el colectivo de la gente mayor y el ayuntamiento.

[Cat]

INAUGURACIÓ DEL JARDÍ DE CAN BERTRAN
Calaf | 13 de juliol a les 18h.

El nou jardí de Can Bertran que ha estat desenvolupat per mitjà de la col·laboració entre el Casal de la Gent Gran de Calaf amb el col·lectiu d'arquitectes 2A+P,
format per Giafranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo
Constanzo i Valerio Franzone.
El projecte del jardí es va iniciar a mitjans de l'any 2005 en el marc
del projecte IDENSITAT, quan 2A+P va emprendre un seguit de sessions de treball amb el Casal de la Gent Gran en vistes a la recuperació d’un espai verd per la vila. D'aquesta manera, el jardí es va dissenyar en estreta correlació amb els seus futurs usuaris. L'Ajuntament de Calaf ha impulsat la construcció d'aquest jardí i les activitats seran autogestionades pel Casal de la Gent Gran.

El projecte partia inicialment de la necessitat de plantejar mecanismes pel desenvolupament urbà que estiguessin íntimament relacionats amb el
territori, entrelligant el seu teixit natural amb el social. La possibilitat
de materialitzar-se aquest procés amb la construcció d'un jardí va ser possible arran de la localització d'un antic emplaçament que havia estat cedit a l'Ajuntament amb la condició que el lloc estigués destinat en un futur a la gent gran del poble, Can Bertran. D'aquesta manera, amb la inauguració d'aquest espai, finalitza un llarg procés de negociació que s'ha establert entre el col·lectiu d'arquitectes, el Casal de la Gent Gran i l'Ajuntament de Calaf. Pel que fa a la futura gestió del jardí, també s'ha procurat per un mecanisme compartit entre el col·lectiu de la gent gran i l'administració.

Lugar Específico

2A+P architettura, Gianfranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Costanzo, Valerio Franzone

El proyecto Lugar Específico de 2A+P se ha publicado en la revista DOMUS número 900 de febrero 2007. Este proyecto plantea la recuperación de un jardín en el centro de la población de Calaf (jardí de Can Bertran) y ha contado con la colaboración y participación del Casal de la Gent Gran, quienes gestionarán tanto el uso como las actividades futuras. El proyecto se ha impulsado desde la edición de IDENSITAT 05 y su construcción se promueve desde el Ajuntament de Calaf. En estos momentos se han iniciado las obras de construcción [26 de febrero de 2007]. La primera piedra se colocó el 2 de diciembre de 2006.
DOMUS 900.



Reproducimos el artículo publicado en la revista DOMUS Il giardino segreto, de Laura Bossi


Lo scorso 2 dicembre si è svolta a Calaf, una piccola città catalana, la posa della prima pietra del giardino “Lugar Especifico”: cerimonia pubblica, ma anche la tappa finale di un processo creativo durato un anno e mezzo. Progettato dai romani 2A+P, il giardino nasce dal confronto e dalla partecipazione popolare alla stesura del progetto esecutivo.

Prima di tutto, si trattava di riaprire alla comunità un giardino segreto; nascosto da alti muri, fu regalato al Comune da una benefattrice con la condizione che fosse destinato agli anziani del paese. Coinvolti in un processo di partecipazione, gli abitanti hanno suggerito ai progettisti diverse ipotesi circa l’uso e il disegno del verde: come, per esempio, l’inserimento di sedute e tavoli per giocare a carte, di fioriere/panchine o, addirittura, di una piazzola per il ballo.

In ricordo dell’alto muro che un tempo nascondeva il giardino, il nuovo perimetro è definito da un muraglione perforato con oblò di diverse dimensioni; dietro sarà accostata una serra abitabile per permettere la fruizione del giardino anche durante l’inverno. In attesa che il progetto “Orti Urbani”, creato da 2A+P per il tanto discusso complesso romano Corviale si avvii finalmente verso la fase di cantiere, l’intervento “Lugar Especifico” sarà completato nel 2007.

web 2A+P architettura
web IDENSITAT05. Project 2A+P

Progetto: 2A+P architettura, Gianfranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Costanzo, Valerio Franzone
Collaboratori: Oriol Fontdevila, Beatriz Arroyo


english version
Secret Garden, by Laura Bossi
On 2 December at Calaf, a small city in Catalonia, the first stone was laid for the “Lugar Especifico” garden. The public ceremony was the culmination of a year-and-a-half-long creative process undertaken by Rome practice 2A+P, who involved the local population in the garden’s final design and development scheme.

The primary aim was to reopen to the community a secret garden hidden behind high walls, bestowed on the city council by a benefactress on the condition that it was used for the elderly. Local inhabitants suggested various ideas to the designers regarding the use and landscaping, such as the addition of chairs and tables for playing cards, planters, benches and even a dance floor. In memory of the high wall that once concealed the garden, the new perimeter is defined by a wall perforated with portholes of various sizes.

Behind it a conservatory is to be built so that the garden can also be used in winter. While work on-site has yet to start for the “Orti Urbani” project created by 2A+P for Rome’s much discussed Corviale housing estate, the “Lugar Especifico” will be completed in 2007.

web 2A+P architettura
web IDENSITAT05. Project 2A+P

Architects: 2A+P architettura, Gianfranco Bombaci, Domenico Cannistraci, Pietro Chiodi, Matteo Costanzo, Valerio Franzone
Collaborators: Oriol Fontdevila, Beatriz Arroyo