PROPERA. Presentació a Can Xalant

PROPERA Presentació de PROPERA Un projecte d'IDENSITAT'07 realitzat a Can Xalant. Divendres 21 de setembre a les 19h | Sala Polivalent de Can Xalant ---------- Presentación de PROPERA Un proyecto de IDENSITAT'07 realizado en Can Xalant. viernes 21 de septiembre a las 19 h | Sala Polivalente de Can Xalant

[català]
Monika Bálint i Katalin Soós, artistes hongareses residents a Can Xalant, presenten el resultat del seu projecte per a Idensitat'07, Propera, un treball realitzat amb la col•laboració dels alumnes de l'IES Pla d'en Boet de Mataró.
El resultat ha estat un muntatge utilitzant el vídeo i la fotografia a l'estil d'una telenovel•la. Per a la creació d'aquest film, l'element bàsic ha estat conversar sobre la ciutat amb els joves alumnes de l'IES Pla d'en Boet, els quals han estat també els protagonistes de la sèrie.
Una reflexió sobre la vida en una zona perifèrica de la ciutat a través de la projecció de somnis, experiències i creences dels adolescents de la comunitat.

[castellano]
Monika Bálint y Katalin Soós, artistas húngaras residentes en Can Xalant, presentan el resultado de su proyecto para Idensitat'07, Propera, un trabajo realizado con la colaboración de los alumnos del IES Pla d'en Boet de Mataró.
El resultado ha sido un montaje utilizando el vídeo y la fotografía al estilo de una telenovela. Para la creación de este film, el elemento básico ha sido conversar sobre la ciudad con los jóvenes alumnos del IES Pla d'en Boet, los cuales han sido también los protagonistas de la serie.
Una reflexión sobre la vida en una zona periférica de la ciudad a través de la proyección de sueños, experiencias y creencias de los adolescentes de la comunidad.

Links: Residència a Can Xalant


[cat]
El projecte PROPERA ha estat realitzat a Can Xalant. Centre de Creació i Pensament Contemporani de Mataró en els mesos de maig i setembre de 2007 amb la participació d’estudiants de 13 a 15 anys de l’IES Pla d’en Boet de Mataró.
PROPERA forma part d’IDENSITAT07 Local|Visitant en col•laboració amb Can Xalant Centre de Creació i Pensament Contemporani de Mataró.
[cat]Nota de premsa [eng]Press release

El treball es divideix en tres fases principals.

1. El mes de maig ens varem concentrar en compilar informació sobre la ciutat de Mataró, i concretament en la zona del Pla d’en Boet, sobre seu procés de desenvolupament, les seves institucions i la gent que hi viu. En el transcurs d’aquesta estada, i com a element important de la nostra recerca, varem realitzar un telenovel•la amb joves que viuen en el lloc. La metodologia del programa es basa en la recerca visual, convidant als joves a enregistrar, conjuntament amb nosaltres, una petita història de ficció. Utilitzant el vídeo i la fotografia a l'estil d'una telenovel•la, els joves incorporaven imatges de la seva vida quotidiana, prenent com escenari la ciutat de Mataró. Un element important per a la configuració dels personatges i el guió va ser conversar sobre la ciutat. Els preguntàvem sobre els llocs que ells consideraven que estaven bé o no, després, conjuntament amb Katalin, definien les característiques de cada barri i escrivien la trama i les escenes. Al llarg d’aquest procés de treball nosaltres anàvem coneixent els joves, podíem observar com és la seva vida quotidiana i obteníem informació sobre els seus anhels i els seus somnis. En el transcurs de la primera estada, Monika va escriure un diari en el que es recollien les diferents impressions sobre la ciutat, els nois i el propi procés de col•laboració.
2. De tornada a casa (Budapest) varem reestructurar tota aquesta informació compilada, revisant el material enregistrat en vídeo, el fotogràfic, i examinant les notes preses en el diari.
3. La segona part del projecte, ha estat planificada per Katalin, i té un caràcter més videogràfic en el que es deixa enrere els elements arquetípics de les telenovel•les, per mostrar les característiques de cada personatge. Abans d’arribar a Mataró partíem del supòsit que ens afrontàvem amb una ciutat que està en permanent canvi, i de fet és així. El procés de trobar i treballar amb els participants va tenir una gran influència en el projecte de manera que els nostres interessos i motivacions varen canviar a través de les setmanes. Les característiques del seu entorn físic i social ha estat també decisori. IES Pla d’en Boet, l’escola a on ells estudien, és pràcticament a la perifèria de la ciutat, en el límit de la zona residencial i industrial de Mataró. La majoria de famílies probablement viuen aquí perquè es més barat i proper al lloc a on treballen. Bastants joves ens explicaven que els seus pares treballen a les fàbriques o als magatzems de la zona. Algunes famílies varen migrar des d’altres ciutat o països per trobar feina en aquesta ciutat i la seva llar és ara al Pla d’en Boet o molt a prop. Treballar és el primer de totes les necessitats econòmiques, però després això defineix les identitats i també es connecta amb el caràcter psicològic dels individus. El sentiment de ser acceptat i valorat pels altres. Per aquells que han de fer-se un lloc en la comunitat, tan pel fet de ser immigrants, com de ser joves que s’estan formant, la qüestió de trobar una bona professió esdevé crucial. Encara que arreu del món els joves se’ls identifica com a rebels i que cerquen coses diferents a les que volen als seus pares, molts dels adolescents del nostre grup de treball, parlaven de la necessitat de ser acceptat, d’aspirar a tenir una “vida normal”, amb el que tot això significa. La segona part del vídeo reflectirà, a partir de la seva imaginació, qüestions relatives a la feina i a la vida en connexió amb diferents professions.

Els dos vídeos, el text i els diàlegs generats entorn el procés, són tots ells elements integrals del projecte PROPERA.

Referències biogràfiques
Katalin Soós és artista visual i antropòloga cultural, que treballa també en els àmbits del museu i l’educació.
Monika Bálint és sociòloga, que investiga en els camps dels estudis culturals i la comunicació visual. Ha estat desenvolupant treballs d’art públic i projectes d’art en l’àmbit social des del 2001.

Crèdits
Katalin Soós, Mónika Bálint 2007
Càmera, edició I postproducció: András Vince

Participants: Adonis Gómez, Ainoa Casanovas Rugama, Cristina Prats Moraleda, Daniel Fernandez Esteve, Demba Darbo, Estheisis Sanchez Ortiz, Mária López Castano, Quim Arias Rodriguez, Rosa Maria Torrent i Calderón, Sandra Varona Morales, Sara Perez Reno.

IES Pla d'en Boet
Can Xalant, Centro de Creación y Pensamiento Contemporaneo de Mataró
IDENSITAT 07
Ajuntament de Mataró, Patronat Municipal de Cultura
Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
--------------------------------------------------------------------------
[eng]

PROPERA
Small Community "soap opera" for teenagers

A project by Katalin Soós and Monika Bálint

The Propera project has been carried out in Can Xalant, Mataró in May and September 2007, with the participation of the students (aged 13-15) of IES Pla d' en Boet as part of the Idensitat 07 projects.

Our work has been divided to 3 main phases.

1. In May we concentrated on gathering information about the city, the area where we were based, the process of its development, institutions, and people who live here. During this stay as an important element of our research we created a "soap opera" with young people who live in the area. The method of the program is visual based research. We invited the youngsters to shoot a small narrative story, mixed with fiction video and photos in the style of a "soap opera" with us, where they included elements of their everyday life, scenes from the city. An important element of creating the characters and the story was a discussion about the city. We asked them to decide on parts of the city they consider good and bad, and then together with Katalin they created characters for each neighborhood and started to write a plot and scenes. During this fieldwork, we got to know the youngsters, we could see what their everyday lives are like, and gathered information about their wishes and dreams.
During the first stay Monika wrote a diary where observations and impressions were gathered about the city, the kids, and about the process of collaboration.

2. Back home we restructured the information we had gathered, watched the video materials and photos we had collected, and went through the notes of the diary.

3. Then the second edition of the "soap opera" was planned by Katalin, which is much more a video work as it leaves all the traditional elements of a soap opera behind, showing the characteristics of each protagonist.
"Before we arrived in Mataró, we had the assumption that we were going to face a city which is in constant change, as it is. The process of finding our participants greatly influenced how our interest and the focus of the project had changed during the weeks. The characteristics of their physical and social surrounding are also decisive. IES Pla d'en Boet, the school where they study, is almost at the periphery of the city, at the border of the residential and industrial area of Mataró. Most families who live here probably do so because it is cheaper, and is close to the factories and offices. Many kids told us that their parents work in the factories or warehouses. Some families migrated from other cities or countries just to find work in this city, and they set up home in Pla d'en Boet or close to it. Work is first of all an economic need, but then it defines one’s identity and also psychological experiences are connected to it. The feelings of being accepted, or being noticed by others. For those who have to find their place in a community, both for immigrants and young people who are growing up there, the question of having a good profession might become crucial. Although young people around the world are known for being rebellious and wanting things that are different from those their parents want, many of the teenagers in our work group talked about the need of being accepted, having a "normal life" whatever that means.
The second part of the video will reflect on their imaginations concerning work, and life in connection to different professions....

The two video works, the texts and discussions of the process are all integral elements of the project.

Biographic references
Katalin Soós is a visual artist and cultural anthropologist, working also in the field of museum education. Monika Bálint is a sociologist, whose field of research is cultural studies and visual communication, and has been doing public art and socially engaged art projects since 2001.

Credits
Katalin Soós, Mónika Bálint 2007
Camera, editing, post production: András Vince

Participants: Adonis Gómez, Ainoa Casanovas Rugama, Cristina Prats Moraleda, Daniel Fernandez Esteve, Demba Darbo, Estheisis Sanchez Ortiz, Mária López Castano, Quim Arias Rodriguez, Rosa Maria Torrent i Calderón, Sandra Varona Morales, Sara Perez Reno.

IES Pla d'en Boet
Can Xalant, Centro de Creación y Pensamiento Contemporaneo de Mataró
Idensitat 07
Ajuntament de Mataró, Patronat Municipal de Cultura
Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació