Presentació pública | Public Presentation | Presentación Pública

Acció Pública de Nicolás Dumit Estévez per la per la presentació de la publicació “PLEASED TO MEET YOU. Àlbum de Fotos de Calaf” Calaf 11/09/2007 - 17.30h. [cat] Nota de premsa | [cast] Nota de prensa| [eng] Press release

[cat]
La darrera fase del projecte realitzat per el artista Nicolás Dumit Estévez que sota el títol Pleased to meet you (Encantat de conèixer-lo) ha estat treballant en el transcurs d’aquest any a la població de Calaf, consisteix en una acció pública en la que es lliurarà un exemplar de la publicació Pleased to Meet You, Àlbum de Fotos de Calaf, a totes aquelles persones que es van involucrar, participar o col•laborar en el projecte.

Aquesta publicació recull l’experiència desenvolupada per l’artista al llarg d’una estada entre els mesos de febrer i abril de 2007 en aquesta població, amb la finalitat de conèixer i relacionar-se amb el major número d’habitants possible. Al llarg d’aquest procés d’interacció, l’artista ha plantejat dinàmiques de relació entre ell i els residents del poble, amb la voluntat d’arribar a invertir amb el transcurs del temps la seva pròpia condició de visitant per a transformar-se en un ciutadà més. L’èxit d’aquest projecte ha consistit en la capacitat per generar un marc de confiança eficaç en aquesta localitat d’aproximadament 3.500 habitants, amb la intenció d’acabar-se diluint l’artista en el flux de la seva vida quotidiana i, amb això, arribar a compilar un seguit d’imatges que han estat realitzades tant pel mateix artista com li han estat cedides pels mateixos habitants.

La publicació

Amb la publicació de PLEASED TO MEET YOU/ ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF tot el material fotogràfic compilat constitueix una síntesi que va més enllà de la mera documentació del procés de treball. L’articulació d’aquesta relació vivencial es canalitza per mitjà d’un objecte visual de 312 pàgines i que presenta a l’entorn de 1.000 fotografies. La publicació també inclou un assaig del mateix artista, amb el que traça una reflexió a l’entorn del desenvolupament de tot el procés i la manera en com aquest encaixa en el context artístic des del qual ell mateix opera. Malgrat que molts dels treballs previs de l’artista s’emmarquen en l’àmbit de la performance, en aquest cas, la relació dual art–vida que és implícita en el seu treball li va suposar rearticular alguns d’aquests conceptes. Tal i com comenta a l’assaig: “Vaig evitar de fer servir el gastat terme performance art per descriure el meu paper en el projecte que havia vingut a organitzar. Vaig preferir veure’m a mi mateix com un catalitzador sobre l’escenari del poble, movent-me sobre ell en un constant assaig. El resultat que s’esperava d’això no era cap altra obra de teatre acabada, sinó la pròpia vida. Nosaltres érem actors i espectadors alhora.”

El procés

L'ús de la càmera fotogràfica ha estat, en aquest treball, una mera eina que, a part ser usada per documentar i recollir escenes de la vida individual o col•lectiva, li permetia establir nexes de connexió amb individus, col•lectius o organitzacions de caràcter cívic i social. Més enllà de convertir-se en reporter, la seva activitat es complementava dialogant amb els ciutadans sobre aquesta experiència que compartia i que inevitablement es creuava en els seus interessos com a artista: “aprofitava cada oportunitat possible per introduir el meu interès primordial, generar ponts entre la noció clàssica en la qual l’art i la vida quotidiana són excloents, amb la idea que tots dos es retroalimenten de manera infatigable” i això suposava fer-ho fora de la presència intrusa de la càmera.

El fet de traspassar el llindar que separa la mirada turística de l’activitat quotidiana, l’estranyesa d’allò local implica ser conscient d’un seguit de regles internes, que són imprescindibles quan es tracta de possibilitar un intercanvi de coneixement, la transmissió recíproca d’aquest i un procés de relació. Es tracta d’un exercici de negociació pel qual l’artista va programar meticulosament una sèrie de trobades amb col•lectius i grups, als quals mostrava una lectura del seu lloc de procedència, el South Bronx de Nova York, per demanar a canvi algun element per sumar a la lectura del nou lloc on l’artista s’havia traslladat per realitzar el projecte. Aquest element és un document visual que parla d’una realitat, en ocasions filtrada per l’experiència personalitzada i en d’altres viscuda en comunitat. Aquest element és fruit de la representació d’aquesta escena local, de la qual molts dels seus habitants han acceptat participar segons les normes que subtilment ha anat dibuixant l’artista. I alguna cosa d’aquest element és el que finalment es retorna a la població en el format més similar possible a un àlbum de fotos de família; de fet, un àlbum de fotos de la població de Calaf. Aquesta publicació pot ser a la vegada un element susceptible d’incorporar-se a futurs estudis teòrics, de cara a l’extracció de dades de caràcter sociològic, antropològic o comparatiu d’altres realitats, tenint en compte que la seva naturalesa és fruit d’un moment concret del poble i d’un procés de treball artístic.
Biografía
Nicolás Dumit Estévez és un artista multidisciplinar que ha desenvolupat i ha exposat el seu treball d’una manera intensa en diferents institucions dels Estats Units. Ha rebut diferents beques i premis, entre els que destaca el programa de residència i investigació PS1/MOMA, el Lambent Fellowship Program of Tides Foundation, el Michael Richards Fund, un programa del Lower Manhattan Cultural Council, i el Franklin Furnace Fund que promou l’art contemporani vinculat a la performance. També ha participat en diferents esdeveniments i programes de caràcter internacional, entre els quals destaquen: Madrid Abierto 05, la IX Biennal de la Habana, el III Festival de Teatre Internacional de Santo Domingo, Performa 05, entre altres. El seu treball s’ha publicat o comentat a New York Times, NYArts Magazine, The Boston Globe, Art Nexus, Flash Art, així com en nombroses publicacions a Mèxic, Cuba, la República Dominicana i a Espanya. Recentment ha estat seleccionat per realitzar una intervenció pública per la Celebració Centenària de la Colònia Macdowel, el 2007. Nascut a Santiago de los Trienta Caballeros (República Dominicana), viu i treballa al South Bronx de Nova York.
-------------------------------------------------------------------------------------
[cast]

ACCIÓN PÚBLICA DEL ARTISTA NICOLÁS DUMIT ESTÉVEZ PARA LA PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN “PLEASED TO MEET YOU. ALBUM DE FOTOS DE CALAF”.
CALAF, 11 septiembre a las 17.30 h

La última fase del proyecto realizado por el artista Nicolás Dumit Estévez que con el título Pleased to meet you (Encantado de conocerle) ha estado trabajando a lo largo de este año en la población de Calaf (Barcelona), consiste en una acción pública en la que entregará la edición Pleased to Meet You, Àlbum de Fotos de Calaf, a todas aquellas personas que se involucraron, participaron o colaboraron en el proyecto.

Esta publicación recoge la experiencia desarrollada por Nicolás Dumit Estévez, después de realizar una estancia de dos meses en esta población, con la finalidad de conocer y relacionarse con el mayor número de habitantes posible. A lo largo de este proceso de interacción el artista ha planteado cómo establecer dinámicas de relación entre él como visitante y los residentes, llegando a invertir en el transcurso del tiempo su propia condición de visitante, para convertirse en un ciudadano más. Esto supone pasar de ser visible a diluirse en el flujo cotidiano. El éxito de este proyecto ha consistido en generar la confianza necesaria en esta localidad de aproximadamente 3.500 habitantes, para que esta pretendida gradación que va de lo altamente patente a lo escasamente perceptible se produzca, y con ello llegar a compilar imágenes realizadas por el artista o cedidas por los propios habitantes.

La publicación

La publicación de todo el material compilado a lo largo de la estancia constituye una síntesis que va más allá de la mera documentación procesual. El fruto de haber articulado esta relación vivencial se canaliza en este objeto visual de 312 páginas y alrededor de 1.000 fotografías. La publicación es un compendio eminentemente visual en el que se incluye un ensayo del propio artista, en el que traza una reflexión de cómo todo este proceso se ha ido desarrollando y cómo encaja en el contexto artístico en el que él opera. Aunque muchos de sus trabajos previos se enmarcan en el ámbito de la performace, en este caso, la relación dual arte-vida implícita en el trabajo, supuso para él rearticular algunos de estos conceptos, tal y como comenta en el ensayo: “Evité a toda costa utilizar el gastado término performance art para describir mi papel en la pieza que había ido a organizar. Prefería verme a mí mismo como catalizador de la escena local mientras transitaba en un ensayo continuo. Ninguna otra representación más que la de la vida misma debía resultar de todo ello. Éramos actores y espectadores simultáneamente.”

El proceso

El uso de la cámara fotográfica ha sido, en este trabajo, una mera herramienta que, aparte ser usada para documentar y recoger escenas de la vida individual o colectiva, le permitía establecer nexos de conexión con individuos, colectivos u organizaciones de carácter cívico y social. Más allá de convertirse en reportero, su actividad se complementaba dialogando con los ciudadanos sobre esta experiencia que compartía y que inevitablemente se cruzaba en sus intereses como artista: “…aprovechaba cualquier oportunidad posible para introducir mi interés primordial, crear un puente entre la noción clásica de que el arte y la vida cotidiana son excluyentes, y otra donde ambos se retroalimentan infatigablemente” y esto suponía hacerlo fuera de la presencia intrusa de la cámara.

El hecho de traspasar el umbral que separa la mirada turística de la actividad cotidiana, lo extraño de lo local implica conocer una serie de reglas internas imprescindibles para posibilitar un intercambio de conocimiento, su transmisión recíproca y un proceso de relación. Es un ejercicio de negociación en el que el artista ha programado meticulosamente una serie de encuentros con colectivos y grupos, mostrando una lectura del lugar de donde procede, el South Bronx de Nueva York y pidiendo a cambio algo que le permita articular una lectura del nuevo lugar en el que se había trasladado para realizar el proyecto. Este algo es un documento visual que habla de una realidad, unas veces filtradas por la experiencia personalizada y otras vivida en comunidad. Este algo es fruto de la representación en esta escena local en la que muchos de sus habitantes han aceptado participar bajo las normas que sutilmente ha ido dibujando el artista, en este caso convertido en director de un guión que imprescindiblemente ha debido incorporar la improvisación y una revisión continuada. Algo de este algo es lo que ahora se devuelve a la población en formato lo más parecido a un álbum de fotos de familia, un álbum de fotos de la población de Calaf, de hecho, de todos aquellos que decidieron formar parte en esta acción prolongada. Esta publicación puede ser a su vez un elemento susceptible de incorporarse a futuros estudios teóricos que permitan extraer datos de carácter sociológico, antropológico o comparativo de otras realidades, teniendo en cuenta su naturaleza, fruto de un momento concreto y un de un proceso de trabajo artístico. Algo de este algo adquiere el formato de publicación: Pleased to Meet You. Àlbum de Fotos de Calaf
Biografía
Nicolás Dumit Estévez es un artista multidisciplinar que ha desarrollado y expuesto su trabajo de una forma intensa en diferentes instituciones de los Estado Unidos. Ha recibido diferentes becas y premios entre los que destaca el Programa de residencia e investigación PS1/MOMA, el Lambent Fellowship Program of Tides Foundation, el Michael Richards Fund, un programa del Lower Manhattan Cultural Council, y el Franklin Furnace Fund que promueve el arte contemporáneo vinculado a la performance. También ha participado en diferentes acontecimientos y programas de carácter internacional en los que destacan: Madrid Abierto 05, la IX Bienal de la Habana, El III Festival de Teatro Internacional de Santo Domingo, PERFORMA 05, entre otros. Su trabajo se ha publicado o comentado en New York Times, NYArts Magazine, The Boston Globe, Art Nexus, Flash Art así como en numerosas publicaciones en México, Cuba, la República Dominicana y España. Recientemente ha estado seleccionado para realizar una intervención pública para la Celebración Centenaria de la Colonia Macdowel en 2007. Nacido en Santiago de los Treinta Caballeros en la República Dominicana, vive y trabaja en el South Bronx de Nueva York.
-------------------------------------------------------------------------------------
[eng]
The final phase of the artist Nicolas Dumit Estévez’s “Pleased to Meet You”, a project undertaken earlier this year in the town of Calaf (Barcelona), consists of a public intervention during which he will distribute his book Pleased to Meet You, Àlbum de fotos de Calaf to all who participated in the project.

This publication documents the experience of Nicolás Dumit Estévez during his two-month stay in Calaf, where his goal was to meet and interact with everyone who lives there. Over time, the artist established a relationship between himself as visitor and the townspeople that eventually served to transform his own status from tourist to local, from a conspicuous figure on the streets to one who is part of the everyday flow. The project’s success depended on gaining the trust of this town of approximately 3,500 so as to assemble a comprehensive collection of photographic images that were either taken by him or donated by the inhabitants. The result is a synthesis that goes beyond mere documentation – a visual object of 312 pages containing some 1000 photographs.

The book
This compendium of photographs includes an essay by the artist in which he reflects on the development of the piece and its place within the context of his own body of work. While many of his previous works belong to the realm of performance art, in this case, the art/life duality implicit in this piece allowed Estévez to rearticulate some of the concepts of that art form. As he states in his essay: I avoided using the over-used term performance art to describe my role in the piece that I had come to organize. I preferred to see myself as a catalyst on the town’s stage, moving about it in continuous rehearsal. No finished play other than life itself was expected to result from this. We were actors and spectators at the same time…

The process
In this piece the camera is merely a tool to document scenes of individual or collective life while the artist pursues his goal of connecting with those individuals, groups, or civic or social organizations. Rather than mere reportage, his work involves the townspeople in the artistic experience: I used every possible opportunity to discuss my keen interest in bridging the traditional gap between art and everyday life, a goal which might presuppose the absence of the camera’s intrusive presence.

Crossing the boundary from tourist to participant in the town’s daily life implies understanding a series of internal rules, imperceptible on first encounter. To this end, Estévez meticulously planned a series of meetings with organizations and groups of people during which he talked about the place he himself comes from, New York’s South Bronx. He asked in return something that would help him to understand his new place of residence so as to achieve his goal of producing a visual documentation of Calaf filtered through personal experiences. In the end, an overwhelming majority of the inhabitants participated in the project on terms that were subtly introduced and developed by the artist, who, like a stage director, quietly allowed for improvisation and continual revision and thus ultimately giving the actors the freedom to speak in their own voice. The result is a family photo album of the people who live in Calaf: Pleased to Meet You. Àlbum de Fotos de Calaf.

Biography
Nicolás Dumit Estévez is an interdisciplinary artist who has exhibited and performed extensively in the US as well as internationally at venues such as Lower Manhattan Cultural Council, Longwood Arts Project, Madrid Abierto/ARCO, Idensitat, The IX Havana Biennial, The III International Theatre Festival of Santo Domingo, PERFORMA 05, and others. Awards include
the PS1/MoMA National Studio Program; the Lambent Fellowship Program of Tides Foundation; the Michael Richards Fund, a program of Lower Manhattan Cultural Council; and the Franklin Furnace Fund for Performance Art. His work has been reviewed in The New York Times, NYArts Magazine, The Boston Globe, Art Nexus, Flash Art, and in major publications in Mexico, Spain, Cuba, and the Dominican Republic. He has been commissioned to create a public intervention for the MacDowell Colony Centennial Celebration in 2007. Born in Santiago de los Treinta Caballeros, Dominican Republic, Estévez lives and works in the South Bronx.